2012 奧斯卡最佳外語片 Oscar Best foreign language film
= A Separation: 分居風暴 =
你所陳述的還達不到離婚的要件
- 如果你還有其他理由，請說出來 - 你還需要什麼理由？
比如你丈夫是否是癮君子， 是否對你施暴，或者不給你家用
不，他既不是癮君子也沒有其他問題， 事實上他是個挺好挺正派的人
那你為什麼要提出離婚請求呢？
因為他不想和我一起走
如果他現在說願意和我走的話， 我立刻撤銷請求
- 你願意走嗎？ - 不，我不願意
- 為什麼不呢，法官大人？告訴我為 什麼他不願意 - 你自已經知道為什麼了
不，我不明白。請再解釋一遍吧
請她給我一個為什麼我們 必須現在出國的理由
- 那給我個必須留在這裡的理由 - 我可以給你一千個理由
- 一個就夠了 - 我爸爸；我不能離開他。 你還要什麼理由？
於是你就可以離開自己的妻子了？
- 我什麼時候要離開你了？ 是你帶我來這裡的
- 你看看你做了什麼？ - 是你提出離婚申請的
你讓你的妻子孩子出國， 這還不是離開嗎？
他剛是不是說：如果你想走你就走吧？
是，我再說一遍 如果你不想和我過日子的話
- 我不會強迫你的，你走吧 - 冷靜點，降低你的音量
之前你願意和我生活，現在又不願意了
- 郤情願出國了… - 什麼叫"情願"？
這是我們共同決定的啊
法官大人，一年半來辛苦奔波花費鉅資， 我們好不容易才拿到簽證
都來了六個月了，40天後就過期了
我們為什麼要錯過這個機會？
你不想錯過機會，是吧？ 那說說您的意思吧
你知道我們現在的狀況…
說說我們現在怎麼辦 法官大人，我們該怎麼辦？
- 他現在用這個理由做借口：他父親… - 我沒拿他當借口…
- 是你要我給一個理由的… - 抱歉哦，輪到我說話了
他爸爸患了阿茲海默(老年癡呆)症， 他已不認得自己的兒子，及出身邊的人
- 這又有什麼區別呢？ - 你為什麼這樣說？這當然不一樣了
他還知道你是他兒子嗎？
可我知道他是我父親
難道你的女兒對你來說就不重要了嗎？ 她的未來對你來說就不重要了嗎？
- 什麼時候又扯到我們女兒了？ - 其他的孩子們… - 為什麼你覺得這只對你重要？
在這個國家其他的孩子們， 難道他們就沒有未來了嗎，女士？
我不希望我的孩子在這種環境中成長 作為一個母親，我有這個權利
什麼環境中？是什麼，女士？
難道在這裡有雙親撫養不是更好嗎， 或者你覺得出國沒了爸爸更好？
這正是為什麼我希望他能和我一起出國啊
我現在條件不允許我走，我已經重復 過多少遍了？難道還要我再說一遍嗎？
哦那他現在條件不允許了，那我怎麼辦？
不怎麼辨，回去過日子吧
要是能這麼做的話，我就不會訴請離婚了
女士，離婚也需要他的同意 這必須是雙方同意的
- 但是，他說他同意的，他不是說他現在 覺得OK了嗎？ - 先生，你願意離婚嗎？
如果她願意放棄她的公公和孩子的話，我就同意
好，他同意了，那我的女兒呢？
所有條件都必須雙方同意 你女兒多大了？
再過兩周就11歲了
如果她的父親不同意的話， 她是不能跟你走的，女士
她父親是不會同意的
那是你倆之間的事情
請在這裡簽字，再見
法官，我來這裡是為了求您解決問題的
請你也來，在這裡簽字
- 在哪兒簽字？ - 這裡
我什麼都不要，我就只要我的女兒
你女兒和我更親，她甚至都不願意和你走
- 她還不懂事 - 為什麼你說她不懂事？
她已經11歲了，為什麼說她不懂事？
請在這裡簽字，不要浪費法庭的時間了
- 沒人懂事就你懂 - 是啊，那你就什麼都懂了… - 請不要再浪費本庭的時間了
法官大人，我要怎麼辦？我只有40天的時間了
女士，你不能每次為了一點小事， 就跑到這裡來鬧離婚
小事？
我的問題可不小
- 我的問題不小 - 謝謝
- 這問題涉及我的女兒 - 女士，這也是他的女兒，他也有權利
我是法官，而且我覺得你的事就是件小事
請在這裡簽字，祝有個愉快的一天
- 女士，你說是二樓的 - 這"就是"二樓啊，先生
那樓下那是幾樓啊？
那剛是底樓，這是一樓， 那才是二樓啊
我們只送兩層樓
- 無論如何，買家不是已經付款給你們嗎？ - 但是那是支付兩層樓的費用
我不明白你在說什麼，先生
那打電話問下買方我們該怎麼辦 這不行，這有三層
我會付多餘的那層的，先讓我過路吧
抱歉，女士？
跟你父親說他們遲到了
你為什麼不自己跟他說？
- 我要說什麼？ - 我們不是說好了？
可我正在念書
- 你好 - 你好，女士
我一會就來
女士，我不知道你是不是了解過這個，但是…
這是為了照顧好我父親我才請你來的
此外還有一些家務雜事…
但最重要的是你必須給他按時服藥
…不要使用爐火，不要打開房門， 要不然他會出去而迷路。也不要開窗
我早上7點半要去上班，你到了我才能出門
7點半太早了
- 如果我那時候就要到的話，那我必須 早上5點到5點半就出門了 - 那你8點能到嗎？
上來吧
- 8點我也不敢說 - 如果你8點能到的話也行
按鄰居的門鈴，他們會給你開公寓門 我會把鑰匙留在這裡
- 可以嗎？ - 好吧
- 你能夠得著嗎？ - 可以。抱歉，月薪是多少？
稍等一下…
三十萬一個月，女士 - 太少了 (伊朗幣為里亞爾(Rial)2012 1月約為16000:1美元)
不，行情就是這樣，去打聽看看
我家距離太遠了
我得換好幾次車才能到這裡
聽著，我只能付得起這麼多 你比我更明白你該不該接這份工作
把這些書給她，她可能用得著
我沒有零錢找，女士
下午的時候給我個答覆吧，我好另找別人
如果你不想做的話，好歹我能找別人
好吧
特玫！你的衣服！
不跟我走？
- 你為什麼拿走你的錢？ - 我須要用
僅僅兩星期時間，需要這麼多嗎？
- 謝謝 - 不客氣
- 她平常開"幾"？ - 我要去問她嗎？
你想讓我在你媽媽走的時候難堪嗎？
- 西敏，你去哪兒？ - 我一會兒就回來
- 你去哪兒？ - 我有事上街去，一下就回來
我會回來的
我有個約要赴
- 我覺得開到"4" - 為什麼是"4"
因為那兒磨得最厲害
看，媽媽一定用那個用得最多，都磨成那樣了
好好，那我們就用"4"，我才不在乎…
事實上，現在開始我們把屋子 裡所有的設定都調成"4"好了
她真的要走
- 她會回來的，親愛的 - 特玫！
來爺爺這裡
爸爸？
寶貝，回自己房間
爸爸起來吧，放開她的手吧
放開她的手，起來我帶你去廁所 起來爸爸
你帶我去哪裡？
去廁所然後我給你去買報紙
寶貝，我說了回自己房間去 跟你說了走開，親愛的
- 你帶我去哪兒？ - 來吧
別把手放那兒
我要帶走這張CD
- 想拿什麼就拿吧 - 不用，我只要這張
再見
我以為你也住在那兒呢
不，我搬去我媽媽那裡住一會兒
的確挺不容易啊
聽著，我在其他方面都挺信任他的
他是個很實在的人，不用擔心他
此外，他基本上也不會在家
早上你到的時候，他已經去上班了
下午也一樣
你女兒會在那裡的啊 這樣我女兒也不會覺得孤單
她們可以一起玩
你去哪兒？
- 這是什麼？ - 氧氣
氧氣是什麼？
走開，要不然他會醒過來
我什麼也聽不見
他在做什麼？
你好
你想去那裡呢？
- 我想買份報紙 - 什麼？
我想買份報紙
你房裡有報紙，來
來，讓我帶你進房間去
我來帶你進房間去，並且給你弄些吃的
媽媽
他尿褲子了
坐在床上吧
這是什麼？
你去哪兒啊？快進去
穿上鞋子，你看這裡都是髒東西 (Najes 伊斯蘭語裡的不潔之物)
他如果想尿會說的啊
聽著，帶他去浴室…
我現在不能過來，我12點才下課
打電話給我先生，你打電話給他了嗎？ 你有他的電話號碼嗎？
寫下來吧
筆就在電話旁邊
如果我給你拿條褲子，你能自己換嗎？
你的衣服；如果我衣服給你，你可以自己換嗎？
- 西敏？ - 你能自己洗澡嗎？
- 自己洗澡？ - 西敏？
我把你的衣服放在這裡了，行嗎？
自己洗澡，然後換上這些衣服
我把你的毛巾放在這裡
- 明白了嗎？ - 是的
自己洗個澡，然後就會舒服多了
把褲子換在這裡
你可以嗎？
你的褲子！脫下你的褲子
然後穿上我給你的那條
行嗎？
西敏…
你好，我有個問題
我在一個人家打工，必須照顧一個老人
我想請教…
…我很為難，但是他尿了褲子
我想知道如果我給他換褲子的話， 這是不是犯罪業？是或不是呢？
沒別人在家
男性老人家，七、八十歲的癡呆老人…
他的尿…他已經坐在那兒快半個小時了
我可以嗎？
我不會告訴爸爸的
我的寶貝
起來吧
張開腿
好，現在脫下褲子吧
卡！卡！
- 所有人都在看我 - 沒關係，由他們看吧
- 多少錢？ - 37塊5
- 剩下的找零呢？ - 他沒給我
- 你要了但是他沒給你？ - 那是他的小費
小費？等一等，先生！
小費是給那些有為你服務了的人 去拿找零的錢
- 爸爸 - 快去
等等，先生，等等
- 錢在這 - 這是你的
真的嗎？
- 你好 - 你好，特玫
你好，女士
- 你好，你好嗎？ - 我很好，謝謝
- 我只是過來拿我的課本 - 把考試成績也拿過來吧
- 你好嗎，哈拉瑞夫人？ - 我很好，謝謝，你呢？
我也很好，謝謝
抱歉我們回來晚了
沒問題，你太太怎麼樣？
- 她很好，謝謝你 - 不客氣
- 先生您好 - 你好
你怎麼樣，爸爸？ H
- 你好，小美女 - 你好
報紙拿到了
是妳給他讀報紙嗎？還是他讀給妳聽？
兒子…
阿麗結婚了
- 誰是阿麗？ - 阿麗
哦是啊，阿麗結婚了 特玫，快來
女士，你沒有把氧氣閥門關緊
我早上關緊了，可能他自己打開了吧
你能明天關得再緊些嗎，這樣他就不會打開了
我很抱歉但是…
我明天不能來了
你不是說你會每天都來嗎？
我是說了但是路程太遠了，我不能來
女士，昨天我把另一個人給推掉了
現在下午4點了， 我怎麼可能找得到人明天來？
說實話，對我而言這工作實在太困難了
我實在做不來， 這工作太辛苦了，我做不來
抱歉，能過來說話嗎？
- 索瑪依，你的頭巾呢？ - 在這裡
你覺得累可能是因為這是第一天吧
不是的
你自己也在場親眼見了…了解情形
索瑪依，來拿你的包包
抱歉，您能給我那個電話嗎…
他們也有超音波檢查
- 他今天胎動特別多 - 那一定是男孩
早上他一直在踢媽媽的肚子…
嗯恩，那他是想早些出生了…
來和我一起玩吧
請您寫在這裡好嗎？
告訴他們是哈拉瑞介紹你來的
她的秘書認識我
- 是男性還是女性？ - 是個女性
要事先電話預約
女士，你應該昨天就告訴我的
我明天怎麼能留他一個人在家呢？
- 特玫，你媽媽把茶袋放在哪裡了？ - 我不知道
可是你也應該告訴我， 必須給他做"貼身清理"工作啊
什麼"貼身清理"？
早上他尿褲子了
我不應該去"貼身清理"他的
你能給我今天的工錢嗎？我要離開了
他以前想尿的時候總會告訴我的
如果你打電話給那些公司， 他們也會給你派男性看護過來的
女士，這年頭我無法隨便信任陌生人
拿著，如果你認為有必要，就點一下吧
抱歉，我只是說這違背了宗教信條
沒問題
- 謝謝你 - 不客氣
- 再見 - 再見
什麼事？
抱歉，我只是在想我能不能 把您的號碼告訴我先生
就說我在報紙上看到您在招工…
招那種做家務以及看護您父親的工人
你可以跟他說說工作性質， 如果他願意來的話…
我不想告訴他我認識你
因為我沒跟他說我來這裡工作了
那，告訴他打我電話吧， 要不就請他今晚過來吧
我覺得今天可能太晚了
那，我明天自己過來吧
如果您能幫我保留這份工作機會…
而且你也明白工錢…
不用擔心那個，叫他給我打電話吧， 這樣我好安排會面的時間他
- 謝謝 - 不客氣，再見
也謝謝你
拉瓦薩尼先生
那邊
你好，我是薩瑪迪
- 我打過電話來應徵 - 是的，你好嗎？
抱歉我遲到了
沒有關係， 之前你曾經作過那些工作？
做過補鞋工作
嗯，你那對給他做清潔工作，有沒有問題？
什麼？
我是說；自昨日起他就尿失禁了
沒問題，我會待他如自己的父親
那好，既然你要和他單獨相處， 沒有其他人，你必須十分小心
其他家人也不在嗎？
不在，我現在單身了
對不起，但是對這個工作來說， 30萬是不少了點？
那你認為多少才恰當呢？
- 最少也要40萬吧 - 40萬我真的付不起
我幾天之後就能來試工…
如果你覺得做的不錯，能不能加一點
如果你不滿意的話，可以不用付錢
如果可以的話我今天就可以開始
不，我今天有人 明天帶著身份證來開始吧
- 什麼？ - 有附相片的證件
- 宗教信仰？ - 信徒
- 乾旱？ - 沙丘
- 沙漠？ - 沙漠
- 騷亂？ - 暴動
門鈴？
- 瑞茲 - 不對
- 她先生 - 正確
請將下列語詞譯成波斯語
- 模特兒 - Nemunak
- 肥料 - Khoshaab
- 保證 - 補償，zemanat
那是阿拉伯語，不是波斯語
我老師這麼教的
別再這樣翻譯了
錯就是錯， 不管是誰說的或那裡寫的
- 關於"保證"，你可以寫作… - 如果我寫別的，他們不會給我分數的
沒關係，不給就不給
…你就寫"Poshtvaneh"
"Poshtvaneh"
你好
- 你好 - 你好
怎麼了？我本以為今天該是你丈夫來呢
抱歉，他今天來不了
那明天呢？
我不知道，但如果明天來不了，我自己來
女士，他到底來不來，還是…
不，那個可憐蟲還是想來的
昨晚一個債主會同警察來把他抓走了
不管如何，要是他來不了， 我需要提前幾天知道
不，他絕對會來的
今晚，我會去找那個債主， 請求他放他出來
- 請你在我走後關好門 - 好的 - 再見
嗨
不要踩上去，這是髒東西
把垃圾帶出去
你可以嗎？
是的，我可以
我現在去那裡找衣服給你換？
把外面這件脫掉
把它脫掉
媽媽…
他不在房間裡
- 什麼？ - 他不在房間裡
去看看他是不是在廁所裡
把你的手放這裡
別動，好不好？ 球不會自己傳過來呢…
爸爸，真不錯
- 爺爺，你到底是在那裡？ - 他是足球經理，坐在旁邊板凳上
你看見了嗎？
發生什麼了？
坐下來
你還好嗎？
你去哪兒了，大小姐？
那個可憐人等了你半個小時
路程太遠了，我發誓
你好
還有，你能不能把垃圾倒到垃圾箱裡
垃圾袋裡的髒水會滴到樓梯上，弄得髒兮兮的
昨天我頭暈不小心把袋子弄掉在地上， 袋子被扯破了
我今天會清潔樓梯的
- 好的 - 進來吧
把手拿開
讓我關上門
- 女士？ - 不在嗎？
- 她女兒名叫什麼？ - 索瑪依
別坐在這裡，這裡濕了，你看…
索瑪依！
按門鈴
哈拉尼女士！
繼續敲門
索瑪依！爺爺！
卡拉尼女士！
在的
- 嗨，你好嗎？ - 我很好，謝謝
- 你有看到那個給我們打工的女士了嗎？ - 有看到她在打掃樓梯
- 什麼時候？ - 早上
- 她不在家嗎？ - 不在，謝謝你
你在這裡等一下， 我去車裡拿鑰匙
發生什麼了？
爸爸？
抬著腳，寶貝
爸爸，起來啊，看一看特玫
爸爸！
他有呼吸， 別擔心，他在呼吸
你的手受傷了嗎？ 把他的上衣脫下來
動一動下你的手
痛嗎？起來
走一走 來
來，我們去買報紙
動一下你腿
痛不痛？ 讓我看一看
這是誰幹的，爸爸？
我想要確定你的腿沒事，爸爸！
讓我… 親愛的，你出去一下
- 我做錯了什麼嗎？ - 沒有，你做的很好，出去吧
爸爸，她出去了，讓我給你脫下來
爸爸！我想看看你的腿是不是沒事
來，脫下來
混蛋
- 親愛的，你有沒有拿抽屜裡的錢？ - 沒有
去廚房
寶貝，親愛的，我叫你去廚房
你不是看見了沒什麼事嗎？
快去…把門帶上
你好
過來這裡
媽媽，我好渴
你去照顧他
你好。
你上哪兒去了
我有事要辨，我只去了一會兒然後回來了
你真該死的只出去了一會兒…
- 他睡著了 - 那你就把他關在房裡自己離開了？
我已盡快的趕回來了…
盡快的趕回來了？ 你怎麼敢看著我的眼睛還撒謊？
我趕回家的時候他都快死了！
他每天這個時候總是睡著的…
所以你每天都是這樣對待他？
你把門一鎖，就外出去辨自己的事了？
沒有！我發誓，我今天有要緊事要辨
- 為什麼你把他雙手綁起來？ - 出去給我等著
這是我們的約定嗎？！是嗎
我不得不，我實在必須外出處理事情
真"謝謝"你哦
我們的約定是把這可憐的老人家雙手綁起來， 把門鎖上，然後讓你自己外出去享受人生？
- 那，他有發生什麼意外，他還好嗎？ - 真謝謝你的"關心"
你在外面等著，寶貝 去看看爺爺狀況如何
那你又在那個房間裡找了些什麼？
哪個房間？
- 哪個房間？ - 那個你從抽屜裡拿了錢的房間
我從你抽屜裡拿錢了？
- 我從你抽屜裡拿錢了？ - 你沒有拿嗎？
我發誓我沒有
- 我發誓，我絕不可能做這種事 - 得了吧，少來了，你給我出去
先生，蒼天作證，我發誓
你說我拿了錢？…
好，這是我的包包。你看 如果我拿了錢那一定在這裡面
看，寶貝拿著她的包
- 你要把包包拿到哪兒去，先生？ - 拿過來
我對眾神起誓…
- 這是我的包包 - 女士，你為什麼要這麼做？
我說；我對眾神起誓…
我對眾神起誓，我要是有跨進那兒一步…
- 出去 - 你說…說我做了什麼？
不要碰我，先生！
好，我不碰你，請你自己出去
- 滾出去 - 我不走除非我拿到我的錢
你應該被我踢出去
- 我做錯了什麼 - 看著我！因為她的緣故， 我才放過你，明白了嗎
滾出去
- 我只把趕你出去已經算便宜你了 - 告訴我他到底怎麼了
- 女士，這是我家，我要你滾出去 - 好！我走
但這是不對的
- 這是不對的 - 請你出去
終於了事了
爸爸？
開門啊是我，我想進來…
你就是這麼照顧他的？
爸爸，開門啊
開門看看這是誰啊，看一下
開門呀！
你幹嘛用喊的？他又不能理解
我跟你說了要小心，就是指這個
可能他腳受傷了也無法起身
爺爺…
爸爸，開門啊
開門啊，拜托
爸爸，我要把門撞開了
可能會撞到你，爸爸，站開點
我要撞開門了
你為什麼要這麼做？
誰讓你進來的？
- 我想看看他到底怎麼樣了 - 把鑰匙給我，出去！
- 我沒有偷你任何東西 - 女士，你現在真要讓我抓狂了
我沒有偷東西
- 不用解釋了！別解釋！ - 我沒進過房間，先生
滾出去
給我今天的工錢我就走
你還嫌拿得不夠嗎！不夠嗎？
我今天早上5點半就趕來這裡了， 和我的女兒索瑪依…
- 滾出去！出去！ - 先生，住手！住手！
- 出去！ - 我發誓我沒有偷任何東西
從這裡滾出去，我說…
發生什麼了？
坐下來
發生什麼了，女士？
媽媽，小心點
跟她說好好教你英語
再見，爺爺
爸爸，特玫和你說再見
小心點
好了
- 怎麼樣了？ - 媽媽說可以進來了
跟她說爺爺也在車裡，我不能進去
她說這很重要
你在和你妻子離婚前就不再和我們來往了…
媽媽我非常忙
可是人們和妻子離婚，都是為了更清閒些
媽媽，我收不到這些頻道，可能有干擾
就設法把那些以前收的到頻道修好吧
- 來，坐 - 謝謝，西敏呢？
- 你好 - 你好
特玫呢？
- 和我爸爸在車裡呢 - 哦，那也帶你爸爸進來吧
不了，他累了，現在是他的睡眠時間
怎麼了？
你今天是不是和那個女人吵起來了？
- 她找過你了？ - 她弟媳打了電話給我
真不要臉
她做了什麼？
她把老人綁在床上
鎖了門，然後外出…
如果我再晚回家10分鐘，就全完了
- 他還好嗎？ - 他從床上摔下來了
天知道他摔下來多久
- 她去哪裡了 - 我不知道她死到哪去了
- 她說你打了她 - 我打了她？
- 鬼扯淡 - 那為什麼他們把她送到醫院去了？
- 醫院？為什麼？她怎麼了？ - 你問我？
- 我只是她推出屋外 - 她弟媳打電話來痛罵了我
- 她說什麼了？ - 她說如果她死了，你就是殺人凶手…
…之類的話 T
- 她說發生什麼了嗎？ - 當她開始飆髒話，我就掛斷了
這就是你隨便找人的結果
別責怪我，我跟你說過我只認識她弟媳
她說了是哪家醫院了嗎？
- 嗨女士 - 什麼事？
請等一下
今晚一個叫"瑞茲"的女士入院
- 姓什麼？ - 我們不知道，她應該是傍晚時入院的
她為什麼住院？
- 我們也剛才知道… - 她生病了
我再打給你，再見
如果我沒記錯的話，她丈夫的名字是薩瑪迪
- 瑞茲·阿斯納蒂？ - 三十歲左右？
她剛做完手術現在在術後看護
什麼手術？
她流產了
- 她現在還好嗎？ - 你好？等等，她沒事
抱歉，這裡她有家屬嗎？
- 在樓下 - 謝謝
你對她做了什麼？
我做了什麼？
你好，先生
- 你好嗎？ - 我們還好，謝謝
你好，女士
- 她怎麼樣？ - 誰？
你太太
有人在照顧
你認識她嗎？
- 我認識 - 我妻子認識
- 沒有三明治了 - 你好，女士
- 我們能看看她嗎？ - 你是怎麼認識她的？
- 你妹妹介紹她給我們做家務 - 真是謝謝你啊
- 她在你們家做工？ - 幾天前來的，是的
你好像很忙，所以她代你來了
坐下來吃點東西吧
你是說她去照顧你父親了？
只照顧了幾天
兩到三天
你為什麼那天在銀行的時候不告訴我？
我以為她已經告訴你了
那，你們現在來做什麼？
- 我們想來看看有什麼我們能幫忙的 - 幫什麼忙？
任何事…我們很擔心
她摔倒了？
聽著跟我來，讓我解釋給你聽
聽我解釋…跟我來
我十分了解你的處境
你們殺了他的孩子，現在來讓它死而復生嗎？
- 我非常抱歉 - 抱歉也不能還她一個孩子，女士
我只想知道一件事 為什麼你那天不給我打電話？
我以為她…
先生，朋友！ 你不是單身麼…我妻子…
放開我的手…
放開他
放手！冷靜點，拜托你…
這可是醫院，住手
住手，先生！住手！
你們為什麼要來這裡？
讓我看看
- 你今晚必須告訴我 - 我十分抱歉
- 讓我看看 - 對不起
過來這邊，來啊
過來，我要和你談談
求你，我求你了，哈亞特！
- 你想把座椅調低點嗎？ - 不用了
我載你到家裡，然後去接我父親
不
什麼不？
你想這個樣子去你父母那裡嗎？
就這樣決定了，今晚你回家住
我不想回去
你去哪兒，先生？
放在那兒
你聽清楚她的指控了嗎？ 你認同嗎？
第十三條，庭上
我非常遺憾，我得知之後也很難過…
- 我趕去醫院了 - 那你是承認，你的確這麼做了？
你是不是同一天得到這個醫療檢查結果的？
那晚上她在醫院的時候，我們把報告拿給… 拿給了檢查人員
四個半月大，男孩 好，那請辯解
我承認，我當時的確對他粗野了一點
粗野什麼意思，你推了她？
不，我沒有推她 我只是想要她離開我的房子
不對，請解釋清楚，先生 你現在被指控謀殺
孩子已經4個半月大，可以認定為完整的人體
我沒有想推她的意思
我只是想要她從我家出去，我好關上門
- 你沒推我？ - 女士，請冷靜
如果我知道她懷孕了的話…
我不會這麼做的…
我只是想關上我的門
你認同他說的話嗎，女士？
他不是推我，他抓住我這裡， 然後把我甩出去，我摔倒在樓梯上
不，我沒有甩開你
我剛說過了，我只是想讓她從我家出去
- 誰會把一個孕婦從他家裡甩出去啊？ - 我不知道她懷有身孕
- 你為什麼撒謊？ - 我在醫院裡才得知的
法官大人，你如同我兄長， 一個人怎麼可能看不出來她懷孕了？
- 一個懷了4個半月孩子的孕婦 - 女士，我哪裡有機會好好看你？
你出現的時候， 我不是已經走了，就是急著要去上班
而我回來的時候， 她已經穿成現在這樣，披著披風
誰能看出來她懷孕了啊？
他可以辯稱他的確無法 從你的體態特徵上看出來這點
此外，我從來沒想過一個孕婦 會願意來從事這工作
法官大人，我在他、他女兒和 女兒的老師面前都談到過我懷孕
- 我發誓他們都聽見了 - 什麼時候？我可不記得
- 你當然不會記得… - 再說了我知不知情又和這個有什麼關係？
當然有關係， 如果他們能證明你知曉她的懷孕…
…法院會判你1到3年的刑期
- 怎麼樣？ - 什麼？
- 不，我不知情 - 你女兒的老師可以作證
她明天能來嗎？
大人，我從來不想把她牽扯進來
這對我孩子不好
混賬，你殺了我的孩子， 現在還只為自己的孩子設想？
就你的孩子重要？我們的孩子就算是動物？
別出言不遜，先生
是我出言不遜？還是他？ 當他把我懷孕的妻子帶去做那狗屎工作…
安靜點要不然我會讓你入獄三天
- 庭上，他只脾氣暴燥易怒 - 女士，是我逼你去做工的嗎？
這我絕不能饒恕她， 為什麼她不徵得我的同意就去給這個人做工
當你去給一個單身男人住處做工，還不知道他是…
我只是想幫你還債， 法官大人，他已經失業好幾個月了
無論如何，那老師必須前來作證， 由你自己通知她前來，或則給我們她的聯絡方式…
法官大人，我今天到這裡來就為一件事
我失去了我的孩子，但是我更在意的卻是…
這個人指控我是偷竊
- 我們成了賊了？ - 請你坐下
如果我們是賊，我們還會跑去給你爸爸擦屁股？
- 你有沒有證據她偷竊？ - 大人，我沒有說她偷竊
我看到抽屜裡的錢不見了，金額正好是她的工資
- 是不是正因如此，你們才扭打起來？ - 他指控她是個小偷
法官大人，我父親患有老年癡呆症
這個女人把他綁在床上，鎖上門自己外出了
那天我提早回家
我看見他被綁在床上，慘不忍睹… 我起初還以為他死了
她在那種情形下回來了， 我不能說我當時不憤怒，我非常氣憤
我叫她離開我的家，但她不肯走
我能上哪兒去？這人說我是個賊
如果我不要求他支付工資而離開， 他會更認為我拿走了他的錢
- 坐下 - 你父親受傷了嗎？
- 是的，他受了一點兒傷 - 什麼傷？
如果他受傷了，來這裡提告的應該是他
是的，他受傷了
- 你去哪兒，女士？ - 抱歉，我孩子還在外面，只是出去看她一眼
快去快回，關好門
你去了哪裡？你怎麼沒回來？
我感覺不舒服， 你先去吧，我會回去的
他說你把他爸爸鎖在門裡然後外出了
我該怎麼說？
什麼意思？如果這指控是真的， 他們會有對付你的把柄了
- 索瑪依在哪裡？ - 在那兒
你先回去，我帶她過來
走吧
然後呢？
他睡著了，我鎖上門以防他跑出來
這個人他自己這幾天也都鎖門， 還把鑰匙留給我的
我看見他自己也這麼做了…
他聲稱你把他綁在床上
我擔心他醒過來了，會下床做傷害自己的事
- 法官大人，我發誓我這麼做只是因為在意 - 女士，重要的問題是，為何你要離開房子？
- 只因她離開，你就打她？ - 安靜！
誰允許你碰我妻子了？
先生，請你出去
先生，他們不在乎名譽，我還在乎
- 先生，請不要侮辱人 - 請你離開
大人，我想現在控訴這個女人
書寫好控訴書後再交給我
帶你父親去醫療檢查然後 叫他們給我一份書面報告
- 對不起，那我們的訴案呢？ - 你在這裡簽完字就出去吧
打電話找人來保釋你
保釋什麼？
你被指控謀殺，我不能就這麼放你走了
- 該死的四千萬 - 在這裡簽字
法官大人，我上哪兒找保釋人去？
我住在我父親家裡，他還患有老年癡呆
如果你找不到，那你就去坐牢吧
- 我父親帶病不能過來 - 先生，請簽字…
求求你，我求求你 我不能去坐牢
我已經把我爸爸扔在家裡過來了
我不能坐牢去，我實在沒有保釋人
這不是我說了算的，這是法律
等一等，讓我… 我父親，我該怎麼處置他啊？
我把我父親留在家裡，鎖上了門
我女兒馬上要放學了… 求你了，別寫了
- 你在寫什麼？ - 你幹嘛在這裡浪費時間？快去打電話
我不能坐牢啊，我不能啊，你不要寫…
去找個值班的軍人來
找這幹嘛？不要啊，大人我求求您
別寫了，我的人生被毀了
別浪費時間了，去打電話找人吧
喂，特玫，我現在在這裡脫不了身 他們今晚把我關這裡了
別擔心，沒事 只是你今晚會是一個人了
萬事小心，記得帶爺爺去廁所
照顧好自己，我明天會打電話給你
你好
如果你沒走，爸爸也不會在監獄裡了
你爸爸進了監獄錯不在我
- 他打了一個孕婦 - 那是因為你走了我們才請了她來
那我走了你爸爸有多擔心呢…
他知道你不會真走的
- 你告訴他的？ - 不，他自己心裡有數
告訴我真相 是你告訴他的？
拿好你的東西我們去外婆家
- 那爺爺怎麼辦？ - 我們帶著他
我還有作業，我不去了
- 那我把你一個人留下 - 好吧
如果你敢給我打電話要我來接你， 你知道會怎麼樣的
甚至從來沒有說過: "不要這樣做"、"不要走啊"
"我並不想和你離婚"
即便我們都共同生活了14年了
爸爸
你來這裡做什麼，寶貝？
誰帶你來的？
- 你不用上學嗎？今天考試吧？ - 不，是明天
那麼，誰帶你來的？
你好
你怎麼不打電話給我們呢， 明知自己有麻煩了？
…這樣我們才能帶房屋權狀來保你出去啊
我不想麻煩你
傻子
- 坐下 - 不夫人，我們必須帶他去問訊
- 爺爺在哪？ - 很平安，放心吧
他們有什麼毛病， 不停的叫著:"我的孩子，我的孩子？"
他們一直嚷著"我的孩子" 好像他們有個18歲的兒子被人捅死了似的
- 你和他們談過了？ - 哪有，和那個傢伙根本無法溝通
我跟那個女人說：年輕人，你們都還這麼年輕 明年，再生一個孩子，有那麼嚴重嗎…
怎麼樣？
- 我必須找人估價房子 - 好吧，去辨吧
- 你好 - 你好
- 我會回來的 - 我們在這裡呢，你去吧
謝謝
- 你好啊，拉瓦薩尼女士 - 嗨，你好嗎？
我很好，你呢？
- 麻煩你真抱歉 - 什麼麻煩？在這兒能見到你我很高興…
發生什麼了？是真的嗎？你的丈夫…
是啊，很不幸的，他推了她 然後她摔倒了，然後她流產了
那，我該如何回答啊？
我不知道他們會問你什麼
那如果他們問道一些對你丈夫不利的問題…？
我覺得，你應該如實回答
女士，請勿在此逗留
- 他在哪裡？ - 拉瓦薩尼先生在廚房
- 對於你們的談話他有任何反應嗎？ - 如果他有，我也察覺不到
- 你是如何知道她已懷孕的？ - 她自己告訴我的，我記得
你問的，女士，為什麼我會主動告訴你
啊！她的女兒在畫畫；一個男人和一個女人
然後她說，這是我的爸爸和媽媽
我說:你媽媽沒有這麼胖 她說，那是因為她懷孕了
- 所以，你並未自她的外形上判斷出她懷孕了？ - 沒有
為什麼你要撒謊，我的姐妹？ 你也同為女人啊
你真的無法由女人的外形來判斷懷孕嗎？
那假設即使我的確發現了， 那對於拉瓦薩尼先生來說又有什麼區別呢？
法官大人，這個女人是他女兒的老師， 他們絕對背後串通一氣了，我發誓
- 你為何要污蔑這位女士？ - 沒人在和你說話
我哪裡有機會和她串通一氣了？
我昨晚可是在牢裡待著
這可沒什麼困難的，如同現在我和你對話…
在那邊那人，盡管他不想聽， 但他也能聽見我們，不是嗎？
女士，我沒聽見， 我當時正為自己的問題煩惱著呢
我為什麼要去聽你的私人談話？
- 我也必須對天發誓嗎？ - 那也得你信真主才行啊！
怪了，好像真主就只屬於你們這些人的
麻煩你開下窗
法官大人，他是個誠實的人
我去他家教他女兒已經一年了
他不可能做這種事情的
我想知道：為什麼這個女人隱瞞她懷孕了？
我要是知道她懷孕了，我甚至不會雇用她
那你為什麼知道她沒有丈夫的同意， 你還雇用她呢？
夠了…謝謝，你可以走了
謝謝
在薩珊王朝時期，人們分為兩個階層…
…上層特權階層和平民階層
"平民百姓"
他們問你什麼了，女士？
他們想知道你爸爸當時是否知道 索瑪依的媽媽懷有身孕
真抱歉給你添麻煩了
沒事，小問題。我也沒幫上什麼忙
親愛的，你媽媽當時怎麼了？
- 她肚子疼 - 為什麼？
你爸爸和她打架了嗎？
為什麼他們要打架呢？
或許因為:"你為什麼不告訴我 你在別人家做工呢？"
- 他打她了嗎？ - 我爸媽不打架
那，為什麼那天你畫的畫， 是你爸媽在打架呢？
- 你自己畫給我看的 - 他們不再打架了
他們不再打架了？你確定？
昨天他說"我不知道她懷孕了"…
今天他說"我甚至沒有推過她"
你就這麼在那兒站著看著我說瞎話
說實話，你真的沒有推我嗎？真的沒有…
- 我不是說過了… - 聽著，先生…
別再來"我沒推她我只是趕她出門"這一套了…
從門到樓梯有多遠，2到3米？
在這段時間，還有什麼能造成她的受傷呢？
我們家的樓梯…
- 聽著… - 我在說話呢，先生！
輪不到你說話，你就該據實回答 僅止於回答
- 安靜！ - 我有打斷過你嗎…
你到場只是來被問訊
- 我有問題問你，你就回答這問題 - 好
- 法官大人，我想問他… - 就直接問我就行了…
如果你沒有做錯…
- 那為什麼你要來醫院，探望我妻子的狀況？ - 我來只是為了對得起我的良心
那你打她的時候你的良心哪裡去了？
你們爭執的時候還有別人在場嗎？
- 是的，鄰居在場 - 好，那我會派人去調查
法官大人，他們和那個老師一樣，都是一夥的
法官大人，他從一開始就不斷侮辱人
難道我說錯了？
我才是這裡鑒定真偽的人
你給我安靜！
大人，他正訴請離婚的妻子給他帶來了保釋金
我的天啊！
女士，有任何人願為你作保嗎？
什麼意思？
像公務員、企業主什麼的…
- 沒有，我丈夫現正失業 - 我們為什麼需要個擔保人？
- 你們必須要有個擔保人，她現在已被起訴 - 她被指控什麼？
根據這位控訴人的指控…
他沒有權利這麼做
她承認她把他的父親綁在床上， 鎖起來之後就離開了
- 我已經解釋過了… - 法官，她的孩子死了…
你別吵了
你不覺得可恥嗎？ 你還是個男人嗎？
我說了安靜點
老天在上，聽聽我們的發言一次
他歪曲一切，我敢說他在家 一定也打老婆…孩子也…
這不是再清楚不過了嗎？ 你為什麼還要對我們如此不公正？
就聽我說這一次…
我已經聽你說過了，如果你再擾亂本庭， 我將判你入獄三天
我都已經一無所有了，大人 你還以為我會怕這區區牢獄之災嗎？
真主會懲罰你的
依匝迪先生，叫人來把這個人帶走
我求你了，不要叫人來
- 不，讓他們來吧 - 好了，安安靜靜的離開這裡吧
為什麼我要安安靜靜？ 憑什麼我要安靜的任由他們剝奪我的權利？
出去，先生
- 你有什麼毛病？我不正要… - 好了，出去
讓我拿上我的安全帽
他就要走了
法官大人，我在鞋鋪修了十年鞋
到頭來，他們把我像狗一樣掃地出門 說法律會保障我的權利
我之後提出異議，花了一整年時間 最後，還是一無所有
回去呆在家裡吧，他們這麼告訴我
但這一次，我不會再讓它再發生一次 這一次不同了
一無所有的我，也沒有什麼可再失去的了
我可能無法像那傢伙能言善道…
我容易動怒，我無法像他一樣巧言善辯…
別這麼做！
- 哈亞特？ - 我感覺很糟
去那兒坐一會兒吧
快走吧！
- 你還想讓他怎麼樣？他才冷靜下來 - 我們必須帶他走
我想和他說句話
千萬別動啊，聽到沒？
法官，我求求你
給我一分鐘，大人
大人，他剛剛壓力太大了，我發誓
我這兩天已經忍了他夠久了…
他上個月基本都是在牢裡度過的
所有的債主都跟在身後催債， 我要一個個求他們放他出來
大人，我求求你了！請看…
看看這些…
大人，我能請求你這次放他走嗎？ 大人，我發誓他這些天每天都在吃這些藥 法官大人，求求你
大人，自從他失業以後，他就處於情緒低潮 我發誓，他真的沒辦法自我控制
大人，您就如同他兄長一樣
去告訴他為你找個擔保人來，動作快些
真主保佑，真主保佑您
不得離開這棟建物
- 是，我會等他回來的 - 您好，大人
你會告訴她嗎？
她現在會認為她保釋我出去， 是我在求她回頭
那就讓她這麼想好了
爸…拜托啦
好吧
你發誓
你跟著起什麼哄？
爸… Dad …
怎麼了？
你真不知道瑞茲已經懷孕了嗎？
不知道
- 怎麼了？ - 沒什麼
那你為什麼問我呢？
昨晚媽說你是知道的
你媽媽怎麼會知道；我知不知道？
她說在醫院那晚， 當他們說瑞茲的寶寶死了的時候…
…你什麼都沒說
你沒有問是否她懷孕了？所以你並不感意外
在這種情況，人們一般會問:她怎懷了孩子？
你似乎是知情的
你媽媽只是想讓我在你面前難堪罷了
你會告訴她的吧？
我辨不到，親愛的
你不是向我保證過了嗎？
我很抱歉
- 她當時在哪個梯階上？ - 這個
- 這個？ - 這個梯階
你能帶爺爺進去嗎？ 我一會兒就進來
- 你生我氣了嗎？ - 沒有
你上樓去了？
是的，我上樓找卡拉尼太太去了
做什麼？
我告訴她明天會有人來調查，讓她小心應對
小心應對什麼？
就提醒她明天會有調查人員過來，沒別的了
有什麼問題嗎？
如果她會如實回答的話， 那她有什麼要小心的呢？
- 特玫… - 怎麼了？
過來我這邊
- 我還有作業 - 先放著，過來…
來，假設你是那個女人 看著…
這對吧？ 當一個人被推出去，他肯定是先撞到這裡
而不是像這樣，先撞到這裡、 然後那裡，最後旋轉倒地在這裡
對不對？
如果我真推了她…
…她要不只可能摔到這上面的樓梯…
…或者只是直接撞到那裡
不可能摔到這裡去
假設是你被推出去，來試試看
- 但她如何會摔倒在那裡呢？ - 我不知道
我只是想證明她不是被推到 那邊樓梯上去的，僅此而已
你過來這裡…
- 那你為什麼不告訴他們這些呢？ - 先不管他們了
我只希望你能知道 繼續
- 他是這個方向推你的？ - 不，直接推下來的
你自己看看！這門根本沒法讓我往那邊推 即便我想也沒法做到
這根本不可能
你摔倒在哪裡了？
- 這幾階樓梯上 - 哪一階？
我覺得是這裡
你覺得是還是你確定是？
我不確定
女士，你是在這裡發現她的嗎？
我沒看見她被推下來， 當我到的時候，她已經在那裡了
你為什麼不告訴他們全部呢？ 告訴他們是他推你下來的
我當時很虛弱， 我發誓我都不記得當時發生什麼了
聽著，我站在這裡
長官，請你站到這裡來，用全力推我
我說了；這是不可能摔到那邊去的
當然你不會摔倒， 可是她是個孕婦，只要你推她就會倒她
那麼你來試試，隨便換個人來推推看
我只想說明這絕不可能
如果你在這裡推我， 你不可能摔到那裡的階梯去的
哪一階？她自己剛說了是這裡
長官，所有人都說他們看見她在那一階
女士，妳看見她摔倒了嗎？
是的，從這裡看下去的，我不能看到門 那邊的情況，但是我看到的是她摔在哪裡了
你能告訴我們你在哪裡看到的嗎？
可能是她頭暈了，然後摔倒了
你走了很多次這樓梯了吧？ 為什麼之前她不頭暈呢？
對不起，長官 那早上我在樓梯上看到她的時候…
我問她為什麼有垃圾在樓梯裡？
她說她覺得頭暈不小心把垃圾袋弄掉了
是這樣的嗎，女士？
- 我孩子拿走的垃圾 - 可你說是你自己頭暈
卡拉尼女士，她那天是不是洗過了樓梯？ 如此樓梯一定很濕滑
她很可能滑到並摔到在地了
是你這個混球推她她才滑倒的
請你放尊重點！
我就不再當著你全家人的面前發言了
- 你還敢說什麼，你個混賬！ - 先生，不准罵人！
把他帶出去
這些鄰居都和他住一起， 她一定不會說對他不利的話的
如果你有理由懷疑他們撒謊的話，你可以提出異議
那你是認為他們說的是實話了？
我天殺的難以置信， 我竟然在這裡浪費了一整天的時間
抱歉，請問能拿回我孩子的包包嗎？
來，這是你的
拿著吧，難道你不想要你的著色本了？
寶貝，雖然我和你父母有爭執，但別難過了
來，讓我幫你放到包包裡去
- 我媽媽沒有拿你的錢 - 我知道
我也不是為這個和她吵，其實…
那是為了什麼？
我只是看到她丟下我爸自己離開，而感到很難過
其實，她是去看醫生了
走吧，寶貝
小心樓梯
根據法庭的要求， 我會檢查你父親然後記錄我的觀察結果
醫生，你看他都已經不再說話了
你不是說他有老年癡呆嗎？
是啊，但是事故發生之前他還能說一點點的
這裡是醫生的診間，不是法院。 你該向法院去證明
- 他身上有淤青嗎？ - 是的，有一點點
發生什麼了？
我不確定淤青是因摔下床造成的
別用跑的，慢點
媽媽，開開窗，又有爭吵了
這裡是女校，難道你看不出來嗎？
我只是有個問題問這位女士
你不能坐在這裡
你想鬧事的話，找警察一起來
我不想鬧事，女士 我只是想和她說兩句
你我之間沒什麼可說的，先生 我既不認識你也不認識她的丈夫
- 那你為什麼在法庭上撒謊呢？ - 什麼謊？
- 她知道是什麼謊 - 薩法依女士，叫警察吧
- 別用警察來嚇唬我 - 和你打官司是別人，關她什麼事啊？
那為什麼她想和我女兒說話呢？
我有對你女兒怎樣嗎？
你是這個國家的老師！ 難道你沒有羞恥心嗎…？
你為什麼不直接跟她說: "你爸爸打你媽媽也打掉了孩子？"
我什麼時候說過這個了？
你根據一個4歲小孩的畫來胡亂指控， 你不覺得可恥嗎？
這也能當作證明？
我從來沒這麼說過，先生
那為什麼你一看見我，就覺得我們成天 打老婆像打畜牲一樣？
我對著這本《可蘭經》起誓，我是和你們一樣的人
- 鬧夠了，請離開吧 - 先生
女士，我這輩子已經沒什麼可以失去了
- 告訴你丈夫不要做出讓大家惹上大麻煩的事 - 夠了先生，走吧
- 女士，我會在外面等著… - 老天爺啊先生，走吧
我反正失業我可以在外面等你一整天， 你總得外出吧
除非你親自來法庭坦白你撒謊了，要不然 我一定會追察你和她丈夫之間的勾結到底
太無恥了！你在鬼扯什麼？ 我已經隱忍不說了這麼久了…
- 那你為什麼還在袒護他？ - 法庭打電話來， 問了我幾個問題，我也據實回答了
- 你據實回答了？ - 是的！
這是本《可蘭經》，把你的手放上去起誓
先生，為什麼要發誓？ 這和她又有什麼關係？
沒關係，我沒什麼好怕的 你想要我說什麼？
你說她丈夫不知道我太太懷孕了，不是嗎？
- 是的 - 那接著說
我對這本《可蘭經》發誓， 那天我在他們家的時候…
…她丈夫沒有聽見我們的對話， 他當時正在廚房裡
滿意了嗎？ 還是有其他你想要我說的？
他瘋了
你要去哪兒？ 打電話給你丈夫吧，別單獨一個人走
- 不，我不希望他知道這事 - 我真對不起你哈拉瑞太太
你還站在這裡幹什麼？
喂？
喂，哈拉瑞太太， 我之前給你留言了
請你接電話啊？
這個來我們家照顧病人的婦人
應該從你那裡拿到了一個婦科醫生的電話
我想問你是否可以告訴我那個號碼
這樣我好打電話向他們查詢， 是否她去看了醫生
以及如果她去了，到底是因為什麼？ 如果您能回電的話，萬分感謝
你想幹什麼？
什麼？
你想這樣繼續下去，每天爭吵不休？
為什麼？發生什麼了？
今天，他去女兒學校了， 在所有人面前大喊大叫…
他說什麼了？
在所有人面前大喊： "她爸爸謀殺了我的孩子"
她怎麼還有臉回到學校去啊？
你知道你在做什麼嗎？
我在做什麼？
- 他正在威脅我們 - 該死的當然是
特玫，回自己房間去
要是明天他來殺了我們的孩子怎麼辦？
那你想要我怎麼做？ 拿上所有東西和你逃到國外？
什麼逃到國外， 你能不能說句人話？
我在和你說：對於特玫， 你看看你把她置於什麼樣的險境？
是我一手造成的嗎？我倒要看看， 你要怎樣望著我的眼睛說這種瞎話
是誰離開了這個家？ 是誰要求離婚的？
- 你自己說的我想去哪裡都可以 - 是啊， 現在我還是會這樣說的。那你回來做什麼？
我沒有要回來，我只是探視我孩子的狀況
而狀況是再清楚不過了
- 你只能二選一… - 你可別想來威脅我
什麼威脅？
要就是趕快解決，你和這個傢伙之間的問題…
- 我知道怎麼在解決 - 難道你沒有打她嗎？
難道不是你把她推出樓梯的嗎？ 難道她的孩子不是因你而死的嗎？
就是啊！我殺了她的孩子！
那為什麼你還這麼頑固不靈？ 給他們該死的錢，了結了這件事
- 我才不會一被施壓就給他們錢 - 什麼叫施壓？
你就將心比心換位思考，去考慮一下 這不幸的一家人的處境好不好
- 他們不幸難道是我造成的嗎？ - 他們的孩子都死了！
我父親也受傷了！ 妳去看看，他現在連一個字也說不出了
那他之前能說多少？
就那四個詞，可是我能聽到 他說那四個詞就很開心了
你用這個和你殺了人家的孩子來做對比？
你親眼看到我打了她？
- 那她孩子怎麼死的？ - 我不知道，想想看他丈夫也可能打過她…
然後他們卻來這裡指控我
你知道她孩子那天說什麼了嗎？ 她說，她們去看醫生了
她連兩個小時都等不及，要跑去看醫生
為什麼她要急忙把老人鎖起來離開？
檢查官說她的孩子死於撞擊
就說說撞擊吧！ 誰說了是我造成的那次撞擊呢？
除非證明是我造成的，否則我否認須負責
好吧，那讓我帶特玫走
你真可恥，在這種狀況下， 你還想給我造成更多的壓力？
我很擔心她
你的孩子想待在這裡， 而且她只有在這裡才學習得了
學習什麼？ 學習你的頑固和衝撞嗎？
不，學習如何不像你一樣做個懦夫！ 或者學習如何不像你那樣一被威脅就妥協
而且那傢伙也知道該威脅誰， 為什麼他不來威脅我？
是啊，我是個膽小鬼
你知道你問題在哪裡嗎？ 在你生命中，你從不試著留下來解決問題…
- …你只是一味逃避或者妥協 - 你真這樣認定？
告訴我為什麼你想離開這個國家？
你是害怕留下來
對不起哦，我才離開了一周， 看看你把這地方弄成什麼樣子？
如果我無法證明自己的清白，那我就去負責任
讓我帶特玫走，之後你想做什就由你做什麼
特玫，寶貝，你不必留下來
你可以去任何你覺得更自在的地方
你依然不想對不對？
他們每公斤賣2000里亞爾
如果他們每天使用270公斤，記下來270…
好，那他的收益是多少？ 意指他的直接利潤
那，你想如何解決這個問題？
你撒謊了嗎？
什麼？
你撒謊了嗎？
撒什麼謊？
你不知道她懷孕的事
為什麼？
你說你沒聽見哈瑞爾夫人和瑞茲在聊什麼的
沒錯
那你怎麼知道哈瑞爾夫人 給了她醫生的電話號碼？
她那時候什麼都沒說
很好
如果你想計算利潤的話…
是的，我知道
你媽媽說的是對的
我在廚房裡是能聽見她們的對話
那你為什麼說你什麼也聽不到呢？
你知道，如果我告訴他們實話會發生什麼嗎？
他們會要我坐1到3年的牢
當時我心裡只想著，這樣一來你要怎麼樣
…那你要和誰住
所以我只好說我並不知情
那如果你知情的話，你為什麼還要打她呢？
聽著，我知道她懷孕了， 但是我那時候腦袋是一片空白
我什麼都不記得，我根本就是心不在焉
那你為什麼不跟他們說明這些呢？
親愛的，法律可不會管這些說明的
他們只管你知情還是不知情
看著我
如果你要我現在去告訴他們，我會去的
- 你好 - 你好親愛的
我不是跟你說了，別開到學校前門來嗎？
哈瑞爾女士！
你找她做什麼？
哈瑞爾女士，等一…
你能等一下嗎，我只想和你談幾句，僅此而已
請讓我… 為什麼…
老爸！
誰現在負責我孩子的安全？
沒有目擊證人我什麼也不能處理
那我如果沒有人證我該怎麼辦？ 那要等他把我孩子殺了，然後再來找你？
- 我怎麼知道你說的是實話？ - 那我為什麼要說謊？
為什麼我要帶著父親和孩子 來此對你撒謊？
- 你女兒現在在這裡？ - 是的，她在外面
你可以自己問她
我現在都不敢送她上學， 也不敢把我爸爸留在家裡
- 原告在這裡嗎？ - 我不能把我爸爸 獨自留在家… - 你寫好了沒有？
- 快完成了，大人 - 快點
那你當時是不知道他的妻子懷孕了，是吧？
不，我不知道
- 你當時沒聽到她和你孩子的對話？ - 沒有，我沒有聽到
你沒有聽到，真的？
我是說如果有人來跑來威脅…
那她為什麼跑來撤銷了自己的證詞？
說你當時知情
- 她說我知情？ - 是的，她昨天來過了
那是因為他去學校威脅她了…
回答我:你當時到底聽到沒有？
我說過了：沒有
那你又為何知道她給了她電話號碼？
- 我女兒告訴我的 - 她說了什麼？
就說了；她是從她老師那裡， 得到電話號碼的
叫她進來
- 現在嗎？ - 是的
而你在外面等著
是什麼問題？
他要問我什麼？
我不知道，把東西給我
那；你想陳述什麼？
你什麼都還沒問我呢
你爸爸沒有告訴你我想問你什麼嗎？
- 沒有 - 你現在幾年級了？
六年級
昨天你的老師來向我陳述了 電話號碼和懷孕的事…
…你也在場？
我當時不在場，我去拿我的書本了
那你怎麼知道你老師給了她醫生的電話？
那是因為後來她在她要離開的時候， 給了她電話號碼…
- 當著你的面嗎？ - 是的
那為什麼你不早點告訴你爸爸呢？
什麼？
那位女士從你老師那裡拿到了醫生的電話
我不知道這對我爸爸來說很重要
那後來，你有沒有告訴你爸爸 還是你爸爸自己聽到的？
- 關於她得到號碼那件事？ - 我告訴他的
- 你告訴他的？ - 是的
好了，你可以走了
- 我犯了什麼罪？ - 什麼也沒有，你是對的
可你丈夫不願負責
我認為他有責任，可這繼續鬧下來， 又能有如何收場？
打官司就要打個一兩年， 每個月又能獲得多少鳥賠償金？
- 就算10萬塊錢一個月吧 - 你為什麼…
你為什麼覺得我去法庭就是為了錢？
我什麼時候提過這檔事了？
- 你覺得我是個懶鬼，我無所事事… - 不是！
我們就什麼事也不懂嗎？
- 我從沒這麼說過 - 就讓我們聽聽她要說什麼？
沒有別的可行辦法，你的孩子既不能復生…
他們也不會吊死我的先生
況且她先生也不是故意這麼做的
我確信他們是好人， 他們會給你一個好的解決方案
拿了賠償金，把事情了結了 你失業了，拿了錢好好的去過日子吧
現在讓我們可以商量出一個價碼， 我會讓我先生同意的
現在，他不得不同意了。看在老天的份上， 放過我們吧
你現在是說氣話吧？
- 先冷靜一下再說 - 阿里·阿哈，不要讓他離開
等一下，我有話和你說
- 你好 - 你好
你要留下來嗎？
媽…
讓我們談談
來，坐下。我想和你談談
我在聽
我今天和她丈夫談過了
坐一下
我和他談過了，很不好喬 最後他同意只要1千5百萬而不是4千萬…
三張5百萬的支票
誰允許你去給他開價了？
- 我不能再承受我孩子安全沒保障的壓力了 - 不，你不了解我的意思
再持續下去話，我感覺我要被逼死了
我只是要說，你為什麼要攪和進來呢？
我不是來這裡和你鬥氣的
天啊，我要怎麼做你才會明白啊？
難道不是你說的，你有責任的嗎？ 難道不是你說，是我介紹她來的嗎？
…不是也是你說的， 如果我沒走，這一切都不會發生的嗎？
但是我告訴他，我願意支付賠償， 起碼證明我願意擔起責任
可你現在賠他錢，不就證明我的確有罪責嗎？
- 可是他會撤銷告訴… - 你覺得他會放過我們？
- 你認為你不賠錢，他就會放過我們？ - 我還不至於傻到去付敲詐款
就當是花了我的嫁妝好了
不管用什麼方法籌錢，就算是用乞討或借款， 我都會設法還你的
可是我既沒有錢，也不想付 這筆不公、不義的賠款
你的孩子正經歷青春期，她現在為此備受煎熬
所以你現在明白青春期的敏感了？
如果她感覺自己是備受煎熬， 她是不會選擇留在這裡的
你為什麼覺得她會選擇跟你？
你覺得她選擇了你嗎？
她選擇跟著你，只是因為不想讓我們分離
她知道，她不走我不會自己一個人離開的
她備受煎熬，只是不願表現出來
現在就打電話給他們， 告訴他們說我先生不同意…
…除非他最後被證明有罪
我會賣了我的車
- 我不想你為了我把車賣了 - 這這可不是為了你…
如果你的孩子還不足重要到 讓你去支付這1千5百萬…
你在說什麼鬼話？ 誰說這是錢的事了？
我不會坐視不管，而讓我的孩子安全不保
看著我，你沒有任意妄為的權力 你聽明白了沒有？
要是我什麼事都不做，你現在還在牢裡
把你媽媽的房子抵押拿回來
我不稀罕你給我保釋的自由
起來，特玫 起來，我們走
起來，聽到沒
媽媽，求求你
- 我不想讓你在這裡多待一秒鐘 - 不媽媽，別這麼做
如果1千5百萬比你的孩子還重要的話…
我不能讓你這麼做
如果你孩子不夠重要的話…
媽媽，請你聽我說，你為什麼要這麼做？
你說過你會留下來的
- 鬼才說過！我才沒說過！ - 媽媽，求求你！
- 媽媽，拜托你！ - 我會在車裡等你
親愛的沒事的，在那兒待到期末吧
外公外婆也會在那裡的
你會過得更舒服點
你不是說過你們不是真的要分嗎？
現在是真了
特玫…
寶貝…
如果你再哭我也要哭了
你為什麼不給那些人錢，這樣媽媽就會回來了？
你媽媽回不回來和這個沒有關係
不，有關係！ 她本來想留下來的
她的行李都在車後車箱裡，我都看見了
如果你認為責任在我，那就叫你媽媽回來吧
我會告訴那些人過來拿錢的
我不明白
他不是推你了嗎？
是的
難道是在家的時候發生什麼事了？
不是的，還在那之前，我孩子已經不動了
在他推你之前？
那孩子已經死了？
- 我不知道，或許吧 - 之前發生什麼了？
我不確定，但是我前一個晚上腹痛
- 你之前流產過嗎？ - 沒有
我被一輛車撞了
他爸爸溜出門去了，於是我去找他回來
他當時正穿越馬路
我跑過去想抓住他，以防他被車撞到 可是我卻被一輛車撞了
晚上就開始腹痛了
你丈夫知道這事兒嗎？
你在法庭上怎麼不說呢？
我丈夫要是知道 我來這裡告訴你這些他會自殺的
他等到昨天才告訴他的那些債主
可是這都不是我丈夫造成的啊， 看看我們的生活變成了什麼樣！
這都是我的錯
當你昨天打電話跟他說錢的事的時候…
…我真的害怕了，我打電話問了一些人
他們說如果我心存疑慮的話， 收了錢將是造罪業
必須證明我丈夫是清白的， 這樣我們也不用賠錢了
不求求你，我求求你別告訴任何人
可是你丈夫死不放手啊
我擔心我的孩子
我害怕如果我要是拿了那筆錢， 我的孩子也會被詛咒
那我該怎麼辦呢？
別付那筆錢了
不要
你丈夫會不再追究嗎？
給我吧，拿些盤子來
別擔心，沒有事的
只要你一撤銷指控， 我們就立刻給你這三張支票
真主保佑
哈亞特，去拿紙和筆來，把這些都寫下來
我只是想先說說…
- 讓我們終結這一切吧 - 我接受，但… - 沒有必要再…
是的，我只是想 當著我妻子和孩子的面說幾句話
她怎麼不出來？
謝謝，女士
能叫我女兒也進來嗎，謝謝
小女孩，你爸爸叫你
特玫，過來坐
- 抱歉 - 沒關係
聽著…
我寫好了支票也會給你們，沒有問題
塵埃落定
但是我卻想問一個問題
女士，你是一個有信仰的女人
我想請你對著《可蘭經》 起誓是我造成了你的流產
請拿一本《可蘭經》來
你自己去拿一本吧
快回去，要不然他們會起疑心的
債主們都來拿錢了， 別讓我們難堪，算我求你了
我不會起誓的
你不是說你去追他父親的時候你被車撞了嗎？
- 你為什麼不來？ - 她不敢起誓
- 你什麼意思？ - 我…心有疑慮
噢真主啊…
阿匝姆，你去應付他們
你為什麼現在來說這些？
我發誓我告訴阿匝姆了
告訴我到底發生什麼了
流產前一天，我被一輛車撞了
晚上痛得很厲害
- 我們過去，罪業讓我來擔好了 - 不
這是罪業！我問過了
什麼罪？他自己也同意給錢了，我們走
我害怕。我發誓，我們會霉運當頭的
比現在還倒霉嗎？看看我們現在有多可憐！
想想我把，想想你的孩子吧
我很害怕我們的孩子會被詛咒， 你為什麼要這麼做？
- 我們過去 - 我辨不到
- 過來啊 - 我辨不到
- 我真的辨不到 - 過來，我已經倒霉到家了，過來呀
女士，你為什麼今晚上還要來這裡？ 我不是跟你說過別來了嗎？
我不是告訴過你，我不要你的那些錢嗎？
你要我如何再在這個家裡活下去？
你為什麼要毀了我的生活？
來吧，寶貝
寶貝，我們進去吧
- 你好 - 你好，進來吧
那麼，你的決定是什麼？
你父母決定分離，決定權在你 你想和誰一起生活呢？
你爸爸還是媽媽？
- 你做好決定了嗎？ - 是的
- 是嗎？ - 是的
- 你做好了決定了，還是沒有 - 好了
那你的決定是什麼呢？親愛的？
我現在就必須說嗎？
- 如果你還沒考慮好的話… - 不，我考慮好了
- 要是你還沒考慮好… - 不，我已經拿定主意了
那麼？
如果現在你太難決定的話， 需要他們在外面等嗎？
可以嗎？
先生，去外面等一等吧
請你也出去，女士